FISH AND WORDS